Hội đồng thẩm định giáo trình “A practical guide to translation”

Vào lúc 09 giờ 00 ngày 20 tháng 5 năm 2026, tại phòng Nghiên cứu 3, Trường Đại học Công nghiệp TPHCM đã diễn ra buổi họp thẩm định giáo trình A practical guide to translation, Chủ biên TS. Nguyễn Trường Sa.

I. Thông tin chung

Buổi họp diễn ra nhằm thẩm định, đánh giá bản thảo giáo trình A practical guide to translation do TS. Nguyễn Trường Sa cùng nhóm tác giả biên soạn, với sự tham gia của các thành viên Hội đồng thẩm định:

• Chủ trì: PGS.TS. Phạm Vũ Phi Hổ
• Thư ký: TS. Trần Kiều Mỹ An
• Phản biện: TS. Trần Tín Nghị, TS. Nguyễn Thanh Dương
• Ủy viên: TS. Nguyễn Kim Loan
• Thư ký hành chính: ThS. Lê Thị Tiểu Nhi, ThS. Đoàn Thị Hồng Gấm

II. Nội dung chính

Triết lý cốt lõi của giáo trình xuất phát từ quan điểm rằng năng lực dịch thuật được hình thành và phát triển hiệu quả nhất thông qua sự kết hợp hài hòa giữa lý thuyết và thực hành, trong đó đặc biệt nhấn mạnh dịch thuật như một quá trình hơn là chỉ một sản phẩm cuối cùng. Thay vì chỉ tập trung vào bản dịch hoàn chỉnh, các hoạt động học tập trong giáo trình được thiết kế nhằm dẫn dắt người học trải qua toàn bộ quá trình nhận thức, lựa chọn phương pháp, giải quyết vấn đề và tự đánh giá bản dịch của mình.

Vì vậy, mỗi chương đều được xây dựng trên nền tảng các phương pháp dịch thuật cơ bản, đồng thời tổ chức thành những chuỗi hoạt động có tính kế thừa và định hướng học tập rõ ràng, giúp sinh viên phát triển khả năng ra quyết định và tư duy phản biện trong quá trình dịch.

Bên cạnh đó, giáo trình sử dụng nhiều chủ đề thực tiễn và gần gũi với nghề nghiệp nhằm giúp người học từng bước làm quen với những bối cảnh làm việc mà họ có thể gặp trong tương lai. Nhận thức được những thay đổi mạnh mẽ của lĩnh vực dịch thuật trong thời đại số, nhóm tác giả cũng tích hợp việc sử dụng trí tuệ nhân tạo (AI) và các công cụ công nghệ số vào các hoạt động dạy và học theo hướng có chọn lọc, có phê phán và có trách nhiệm.

Buổi họp kết thúc lúc 11h00 cùng ngày.